1

Temat: Prośba o pomoc w przetłumaczeniu z niemieckiego opisu z ogłoszenia

Prośba jest, mógłby ktoś oblatany w języku wroga pomóc przetłumaczyć opis z ogłoszenia:
[url]http://szukaj.pl.mobile.eu/motocykl-ogloszenia/tm-450-supermoto-keine-ktm-yamaha-suzuki-erwitte/167373159.html?useCase=SearchSession&lang=pl&pageNumber=2&__lp=3&scopeId=MB&sortOption.sortBy=creationTime&sortOption.sortOrder=DESCENDING&makeModelVariant1.makeId=24050&makeModelVariant1.searchInFreetext=false&makeModelVariant2.searchInFreetext=false&makeModelVariant3.searchInFreetext=false&vehicleCategory=Motorbike&segment=Motorbike&siteId=POLAND&negativeFeatures=EXPORT&crossBorderSearchEnabled=true&tabNumber=3&[/url]

https://www.bikepics.com/members/81

2

Odp: Prośba o pomoc w przetłumaczeniu z niemieckiego opisu z ogłoszenia

z komórki piszesz ? google tak przetłumaczył


Chcę sprzedać moje TM 450 Supermoto street-prawnych. Mam tylko kupił maja bo miałem CBR 600 RR wypadek, ale potrzebuję jeszcze hitem, jest to również powód, dla którego tu rekrutacji. Ma zgrabną pary i oczywiście sprawia naprawdę zabawne do jazdy, ale na wycieczki do 300 km dzień to tylko nic. Czas na stanie, ma kilka zadrapań na lewym osłoną dłoni od poprzedniego właściciela, inaczej wiekiem właściwe dość dobrym stanie. Jako opcja, masz kompletny fabrykę Ohlins oraz LED światła tylne z uchwytem tablicy rejestracyjnej, oryginalna jest również całkowicie dabei.Laut prędkościomierz ma około 1000 km na zegarze, będzie prawdopodobnie wyższy, ale cylindry i tłoki są jeszcze w dobrym stanie, nowe On również uszczelnione WURD. Berreifung są Moc Michelin Pilot na niebieskim anodowanych kół Excel. Tylna opona ma bardzo dobry profil, nowy front miałby odejść. Łańcuch rozrządu złamał dlatego plastikowa prowadnica została złamana, kiedy została po raz otworzyć następnie dałem jej inna aktualizacja silnika oddawał. 2004 roku był problem wywindowały olej z wentylacji silnika, adresowanym przez Zentriefuge z moimi TM dealerów lokalnych. Jest zarejestrowana 32hp, która jest graniczna dla współczynnik mocy do wagi przy ograniczonych praw jazdy, ale ma moc 50PS z rundy. w jednym cylindrze, to ma tym samym również odpowiedni dźwięk: D wydechowa może być izolowana nowy, ale lubię dźwięk tak bardzo dobre i również otrzymał aprobatę techniczną bez wad. Nie patrzeć dłużej na stopień chwili, może to zrobić dodatkowe zdjęcia na życzenie, ale również przygotowuje się do wizyty i jesteś poważnie zainteresowany jazdę próbną.

WARSZAWSKI TERROR KAPUTT !  / Yamaha WyjątkowaRzeźba

3 Ostatnio edytowany przez bbuh (2012-10-08 14:39:38)

Odp: Prośba o pomoc w przetłumaczeniu z niemieckiego opisu z ogłoszenia

chcialbym sprzedac moje tm450 sm z homologacja na ulice - zarejestrowany. kupilem w maju, po rozbiciu 600rr, ale znowu potrzebuje sciga i to jest powod sprzedazy. jest git i daje duzo frajdy, ale nie nadaje sie do turystyki, np na trasy po 300km. jesli chodzi o stan: ma obdarcia na lewym handbarze po poprzednim wlascicielu. oprocz tego stan b dobry odzwierciedlajacy rocznik wiek motocykla. z dodatkow ma kompletne zawieszenie ohlinsa i led oswietlenie tablicy, ale mam tez ori. wg licznika ma ok 1000km, pewnie jest wiecej, ale cylinder i tlok wyglada dobrze, ma nowe uszczelki. opony to pilotpowery na anodowanych na niebiesko szprychowkach. tylna okej przod do wymiany. cos pisze, ze lancuszek rozrzadu sie uszkodzil/porysowal/naderwal???/nie urwal, ale naprawil to jak otworzyl silnik, powodem byla zuzyta prowadnica...(-->to zdanie wczesniej przeoczylem, stad edycja.) rocznik 04 ma wade, ze przepuszcza olej odma ( tak to rozumiem), ale moj jest poprawiony przez tm-serwis. zarejestrowana na 30km ale ma 50km. ma niezlu dzwiek, tlumik moglby byc wygluszony,a le mi nie przeszkadxas. nie mam lepszych zdjec,a le wysle zainteresowanym, zaprszam na jazde probna.
to mniej wiecej tyle. pzdr

drz400e/sm

4

Odp: Prośba o pomoc w przetłumaczeniu z niemieckiego opisu z ogłoszenia

Dzięki bardzo!

https://www.bikepics.com/members/81

5

Odp: Prośba o pomoc w przetłumaczeniu z niemieckiego opisu z ogłoszenia

figiel napisał/a:

z komórki piszesz ? google tak przetłumaczył


Chcę sprzedać moje TM 450 Supermoto street-prawnych. Mam tylko kupił maja bo miałem CBR 600 RR wypadek, ale potrzebuję jeszcze hitem, jest to również powód, dla którego tu rekrutacji. Ma zgrabną pary i oczywiście sprawia naprawdę zabawne do jazdy, ale na wycieczki do 300 km dzień to tylko nic. Czas na stanie, ma kilka zadrapań na lewym osłoną dłoni od poprzedniego właściciela, inaczej wiekiem właściwe dość dobrym stanie. Jako opcja, masz kompletny fabrykę Ohlins oraz LED światła tylne z uchwytem tablicy rejestracyjnej, oryginalna jest również całkowicie dabei.Laut prędkościomierz ma około 1000 km na zegarze, będzie prawdopodobnie wyższy, ale cylindry i tłoki są jeszcze w dobrym stanie, nowe On również uszczelnione WURD. Berreifung są Moc Michelin Pilot na niebieskim anodowanych kół Excel. Tylna opona ma bardzo dobry profil, nowy front miałby odejść. Łańcuch rozrządu złamał dlatego plastikowa prowadnica została złamana, kiedy została po raz otworzyć następnie dałem jej inna aktualizacja silnika oddawał. 2004 roku był problem wywindowały olej z wentylacji silnika, adresowanym przez Zentriefuge z moimi TM dealerów lokalnych. Jest zarejestrowana 32hp, która jest graniczna dla współczynnik mocy do wagi przy ograniczonych praw jazdy, ale ma moc 50PS z rundy. w jednym cylindrze, to ma tym samym również odpowiedni dźwięk: D wydechowa może być izolowana nowy, ale lubię dźwięk tak bardzo dobre i również otrzymał aprobatę techniczną bez wad. Nie patrzeć dłużej na stopień chwili, może to zrobić dodatkowe zdjęcia na życzenie, ale również przygotowuje się do wizyty i jesteś poważnie zainteresowany jazdę próbną.

Figiel wiedziałem że masz coś z niemca ;-)

100% koncentracji = 100% satysfakcji - moje małe enduroooo - #997 rejsing
O nas http://www.youtube.com/watch?v=z5LUptOcE_o&feature=youtu.be
Part 1  http://www.youtube.com/watch?v=l-6jEjyYJpg
Part 2  http://www.youtube.com/watch?v=PWdubyCHfnQ