tłumaczenie dowodu

polska język być trudna

miałem przypadek, że musiałem dać tłumaczenie umowy kupna auta z Niemiec gdzie umowa był dwujęzyczna i podbita przez tłumacza... Ale nasz wydział jest wyjątkowo trudny, jak KX-a rejestrowałem, papiery ze Szwajcarii, faktura vat-marża itp tak jak powinno być, a oni chcieli z urzędu celnego dokument SAD, gdzie odmówiono okazania go ponieważ nie jest wymagany podczas rejestracji, co innego jak osoba prywatna sciąga moto i dostaje ten dokument, a nie firma co fakturę wystawia. Dwa tygodnie trwała debata między urzędami, aż w końcu się zdenerwowałem zabierając dokumenty i mówiąc kilka innych słów. Wyszło tak, że przemeldowałem się, gdzie w wydziale gminnym zarejestrowałem i to bez problemu tak jak powinno być na fakturę. Znajomy miał podobną sytuację rejestrując moto z USA, a inny znajomy miał problem z przerejestrowaniem auta z siebie (dokumenty niemieckie) na siebie bo już wrócił na stałe do PL. Kazali mu pisać umowę miedzy sobą...

baba z WK do szefa poszła, a on kazał od UC okazania SADu, więc i on zbyt douczony nie był, bo kłócił się z UC, że musi to mieć...  jak tłumaczyłem, że wystarczy faktura to mi w przepisach jakiś paragraf pokazywali, że SAD musi być... Te same miasto, kilka budynków obok ale inni ludzie, rejestracja trwała pół dnia ze względu na kolejkę, więc bardziej wina niedouczonych ludzi, interpretujących przepisy inaczej, niż powinny być.