1 Temat przez JACA

  • JACA
  • JACA
  • król gadki
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2008-06-06
  • Posty: 1,607

Temat: Motocykl ze Słowacji - co i jak?

Siema,
Jedziemy po moto do Słowacji.

Co warto wiedzieć, jakie dokumenty itd??

Podobno jako, że kraj w Unii to nie będziemy płacić podatku od wzbogacenia.

Jak z dokumentem kupna/sprzedaży motocykla? Najrozsądniej będzie stworzyć wersję Słowacko/Polską żeby nie trzeba było tłumaczyć? Czy mimo iż napiszę w 2 wersjach to i tak potrzebny będzie tłumacz przysięgły?

Jakie dokumenty wymagane oprócz standardowych?

Wskazówki i przydatne informacje mile widziane.

Dziękówa.

2 Odpowiedź przez tadzik

  • tadzik
  • tadzik
  • król gadki
  • Nieaktywny
  • Skąd: Poznań
  • Zarejestrowany: 2009-07-06
  • Posty: 1,585

Odp: Motocykl ze Słowacji - co i jak?

Ja wiem tylko tyle, że mimo iż umowa dwujęzyczna, tłumacz przysięgły musi to przypieczętować, więc bez tego się nie obejdzie.
Co do reszty dokumentów, to nie mam pojęcia - musisz poszukać w necie

facebook.pl/tr4moto
tr4moto.blogspot.com

3 Odpowiedź przez JACA

  • JACA
  • JACA
  • król gadki
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2008-06-06
  • Posty: 1,607

Odp: Motocykl ze Słowacji - co i jak?

To ch*j a nie robota :D

4 Odpowiedź przez tadzik

  • tadzik
  • tadzik
  • król gadki
  • Nieaktywny
  • Skąd: Poznań
  • Zarejestrowany: 2009-07-06
  • Posty: 1,585

Odp: Motocykl ze Słowacji - co i jak?

JACA napisał/a:

To ch*j a nie robota :D

No to czeski dowód rejestracyjny + tłumaczenia ;)

facebook.pl/tr4moto
tr4moto.blogspot.com

5 Odpowiedź przez Domier

  • Domier
  • Domier
  • ma gadane
  • Nieaktywny
  • Skąd: Bydgoszcz
  • Zarejestrowany: 2008-04-13
  • Posty: 481

Odp: Motocykl ze Słowacji - co i jak?

Ja przy moto z niemiec pisalem sobie umowe w naszym jezynku w koncu niemiec mogl byc "nasz" :) przechodzilo zawsze ale kazdy urzad inaczej

Domier's Strona

6 Odpowiedź przez master_be

  • master_be
  • naprawdę się rozgadał
  • Nieaktywny
  • Skąd: Białystok
  • Zarejestrowany: 2012-12-07
  • Posty: 161

Odp: Motocykl ze Słowacji - co i jak?

Mi tam się nie czepiali jak umowy była dwujęzyczna.
Najlepiej zadzwonić do swego urzędu komunikacji i się wypytać.

CRF450R

7 Odpowiedź przez oskaaa

  • oskaaa
  • oskaaa
  • rozgadana gaduła
  • Nieaktywny
  • Skąd: Warszawa
  • Zarejestrowany: 2011-02-17
  • Posty: 209

Odp: Motocykl ze Słowacji - co i jak?

tadzik napisał/a:

Ja wiem tylko tyle, że mimo iż umowa dwujęzyczna, tłumacz przysięgły musi to przypieczętować, więc bez tego się nie obejdzie.
Co do reszty dokumentów, to nie mam pojęcia - musisz poszukać w necie

Nie masz racji mordko.

Jaca,
• Umowa kupna sprzedaży – może być w języku polskim nawet, ale napisz dwujęzyczną jak masz wzór.
• Tłumaczyć musisz dowód rej.

Dalej standardowo - badanie techniczne, skarbówka (PCC3 - jeśli kupiłeś poza granicami to rzeczone PCC3 odpada - i VAT24), urząd gminy.

pozdrawiam

8 Odpowiedź przez tadzik

  • tadzik
  • tadzik
  • król gadki
  • Nieaktywny
  • Skąd: Poznań
  • Zarejestrowany: 2009-07-06
  • Posty: 1,585

Odp: Motocykl ze Słowacji - co i jak?

oskaaa napisał/a:
tadzik napisał/a:

Ja wiem tylko tyle, że mimo iż umowa dwujęzyczna, tłumacz przysięgły musi to przypieczętować, więc bez tego się nie obejdzie.
Co do reszty dokumentów, to nie mam pojęcia - musisz poszukać w necie

Nie masz racji mordko.

Jaca,
• Umowa kupna sprzedaży – może być w języku polskim nawet, ale napisz dwujęzyczną jak masz wzór.
• Tłumaczyć musisz dowód rej.

Dalej standardowo - badanie techniczne, skarbówka (PCC3 - jeśli kupiłeś poza granicami to rzeczone PCC3 odpada - i VAT24), urząd gminy.

Rejestrowałem w przeciągu ostatniego roku auto z Holandii, kupione na umowę kupna-sprzedaży dwujęzyczną. Wydział komunikacji wymagał poświadczenia przez Tłumacza przysięgłego.
@Jaca - w takim razie proponuję skontaktować się z wydziałem komunikacji czego dokładnie potrzebuje.

facebook.pl/tr4moto
tr4moto.blogspot.com

9 Odpowiedź przez Kula

  • Kula
  • Kula
  • król gadki
  • Nieaktywny
  • Skąd: Sadłuki
  • Zarejestrowany: 2011-03-23
  • Posty: 1,251

Odp: Motocykl ze Słowacji - co i jak?

tadzik napisał/a:

w takim razie proponuję skontaktować się z wydziałem komunikacji czego dokładnie potrzebuje

I tak trzeba zrobić, bo co wydział to inne wymagania, wiem bo sam to przerabiałem.

Kula daje fula :D 
     
http://www.youtube.com/watch?v=FdCnQNuojUw